欧盟提议在Brexit之后释放直布罗陀居民的欧盟旅行、工作和居住权,终止与西班牙的边界检查。 The EU proposes freeing Gibraltar residents' EU travel, work, and residence rights post-Brexit, ending border checks with Spain.

欧洲联盟委员会已提出立法,恢复直布罗陀居民的自由流动权,允许他们在经过多年布里斯特之后的不确定性后在欧盟内自由生活、工作和旅行。 The European Commission has proposed legislation to restore free movement rights for Gibraltar residents, allowing them to live, work, and travel freely within the EU, following years of post-Brexit uncertainty. 该协定经欧盟、联合王国和直布罗陀谈判后定稿,将取消直布罗陀-西班牙边境的边界检查,并将直布罗陀纳入欧盟单一货物市场,而西班牙则维持申根边界管制。 The agreement, finalized after negotiations between the EU, UK, and Gibraltar, will eliminate border checks at the Gibraltar-Spain frontier and integrate Gibraltar into the EU’s single market for goods, while Spain maintains Schengen border controls. 该提案现提交欧盟成员国和欧洲议会批准,预计将很快付诸实施。 The proposal now moves to EU member states and the European Parliament for approval, with implementation expected soon. 协议解决了Brexit最后一个未解决的重大问题,为2016年96%的人投票决定留在欧盟的区域带来了法律确定性和稳定性。 The deal resolves the last major unresolved issue from Brexit, bringing legal certainty and stability to a region where 96% voted to remain in the EU in 2016.