迈克尔·哈里斯赢得了南唐山天文摄影比赛,与*古老的光*,银河在旧谷仓上拍摄,标志着公园的第10年是黑暗天空保留地。 Michael Harris won the South Downs astro-photography contest with *Ancient Light*, a Milky Way shot over an old barn, marking the park’s 10th year as a Dark Sky Reserve.

迈克尔·哈里斯(Michael Harris)在巴尔斯底斯谷地废弃谷仓旁的银河系照片《古光》中获得了南唐斯国家公园一年一度的天体摄影比赛,标志着该公园成立10周年的国际黑暗天空保留地。 A stunning photo of the Milky Way over an abandoned barn in Balsdean Valley, titled *Ancient Light* by Michael Harris, has won the South Downs National Park’s annual astro-photography competition, marking the park’s 10th anniversary as an International Dark Sky Reserve. 这幅景象捕捉了历时26000年的光线来到地球, 因其构成和与网站长期人类历史的连结而受到赞扬。 The image, capturing light that traveled 26,000 years to Earth, was praised for its composition and connection to the site’s long human history. 理查德·默里的《蜗牛之路》赢得了“夜生活”类别，而奈杰尔·斯坦伯里的《水母星云》——一张距离5000光年的超新星残骸的深空影像，需要22小时曝光——获得了新的深空奖。 Richard Murray’s *Snail Trail to the Stars* won the Life at Night category, while Nigel Stanbury’s *Jellyfish Nebula*, a deep-space image of a supernova remnant 5,000 light years away requiring 22 hours of exposure, took the new Deep Space award. 这次比赛有130多个参赛者, 支持持续至2月22日的黑暗天空节。 The competition, with over 130 entries, supports the ongoing Dark Skies Festival through February 22.