Hapag-Lloyd公司和FIMI公司以3.5B美元购买Zim,以色列则以黄金份额保留否决权。 Hapag-Lloyd and FIMI to buy Zim for $3.5B, with Israel keeping veto power via golden share.

一家德国航运公司Hapag-Lloyd和以色列私人股权公司FIMI同意以价值超过35亿美元的交易收购Zim综合航运服务公司。 Hapag-Lloyd, a German shipping company, and Israeli private equity firm FIMI have agreed to acquire Zim Integrated Shipping Services in a deal valued at over $3.5 billion. 根据该协定,Hapag-Lloyd将控制Zim的国际行动,包括全球贸易路线和租用船只,而FIMI将接管Zim的国内资产,包括16艘船只、以色列航运公司和遵守责任。 Under the agreement, Hapag-Lloyd will take control of Zim’s international operations, including global trade routes and chartered vessels, while FIMI will assume ownership of Zim’s domestic assets, including 16 ships, Israeli shipping lines, and compliance responsibilities. 以色列将保留“黄金份额”,赋予它对战略决定的否决权,确保国家对重要海事职能的控制。 Israel will retain a “golden share” granting it veto power over strategic decisions, ensuring national control over critical maritime functions. 这项交易将把Zim从纽约证券交易所除名,正在等待监管批准,并经过数月的谈判。 The transaction, which will delist Zim from the NYSE, is pending regulatory approval and follows months of negotiations. 这项交易反映了更广泛的产业整合和国际投资趋势,尽管它引起了工人的担忧,并且由于Hapag-Lloyd与卡塔尔和沙特阿拉伯的关系,对外国所有权提出了问题。 The deal reflects broader industry consolidation and international investment trends, though it has sparked concerns among workers and raised questions about foreign ownership due to Hapag-Lloyd’s ties to Qatar and Saudi Arabia.