中国工程师修复了破碎的灌溉系统并进行现场维修,从而挽救了几内亚比绍的稻米收成。 Chinese engineers saved Guinea-Bissau’s rice harvest by fixing a broken irrigation system with on-site repairs.

在几内亚比绍东北部,一个中国农业小组在旱季修复了一个失败的灌溉系统后,在Carantaba农场挽救了一次关键的稻米收获。 In northeastern Guinea-Bissau, a critical rice harvest at Carantaba Farm was saved after a Chinese agricultural team repaired a failed irrigation system during the dry season. 在没有备件的情况下,两名中国机械师利用现场焊接和机械加工,固定发电机、输电和管道,在三天后恢复水流。 With no spare parts available, two Chinese mechanics fixed a generator, transmission, and pipeline using on-site welding and machining, restoring water flow after three days. 这项修复工程是1998年以来中国长期农业任务的一部分,它通过推广适合当地需要的稻米品种和培训数千人,支持粮食安全。 The repair, part of China’s long-term agricultural mission since 1998, supports food security by promoting locally adapted rice varieties and training thousands. 尽管春天节即将到来,但所有9名特派团成员都留下来,以确保种植季节的成功。 Despite the approaching Spring Festival, all nine mission members stayed to ensure the planting season’s success.