Nuveen公司在9.9B英镑的全现金交易中收购英国的施罗德人,结束了其222年的独立。 Nuveen to acquire UK’s Schroders in £9.9B all-cash deal, ending its 222-year independence.

美国资产经理Nuveen同意在99亿英镑(135亿美元)的全现金交易中收购总部设在英国的施罗德人,结束了家庭拥有公司作为一个独立实体的222年历史。 U.S. asset manager Nuveen has agreed to acquire UK-based Schroders in a £9.9 billion ($13.5 billion) all-cash deal, ending the 222-year history of the family-owned firm as an independent entity. 这项交易将施罗德人每股612p,加29%的溢价,将建立一个全球资产管理人,管理下的资产将近2.5万亿美元。 The transaction, which values Schroders at 612p per share with a 29% premium, will create a global asset manager with nearly $2.5 trillion in assets under management. 合并后的公司将保留Schroders品牌,将伦敦作为其主要的非美国枢纽,并作为独立企业在Nuveen所有之下经营至少一年,首席执行官Richard Odfield将留在原位。 The merged firm will retain the Schroders brand, keep London as its main non-U.S. hub, and operate as a standalone business for at least a year under Nuveen’s ownership, with CEO Richard Oldfield remaining in place. 这项交易有待监管和股东批准,标志着资产管理业的重大整合,并跟踪施罗德公司最近的业绩挑战,包括客户外流。 The deal, pending regulatory and shareholder approval, marks a major consolidation in the asset management industry and follows recent performance challenges at Schroders, including client outflows. 该公司的股份在宣布后猛涨了近30%,FTSE 100在投资者对英国金融市场重新充满信心的情况下达到了创纪录的高水平。 The company’s shares surged nearly 30% after the announcement, and the FTSE 100 reached a record high amid renewed investor confidence in UK financial markets.