爱尔兰的诺罗病毒病例在一周内升了54%,主要影响65岁及以上的成年人,促使卫生警告留在家中并严格保持卫生. Norovirus cases in Ireland surged 54% in a week, mostly affecting adults 65 and older, prompting health warnings to stay home and practice strict hygiene.

爱尔兰的诺罗病毒病例在一周内上升了54%,截至2月7日,报告病例达到86例,其中59%的最近病例发生在65岁及65岁以上的人,据卫生服务执行官称。 Norovirus cases in Ireland rose 54% in one week, reaching 86 reported cases by February 7, with 59% of recent cases in people aged 65 and older, according to the Health Service Executive. 导致呕吐和腹泻的高度传染性病毒继续在医院、疗养院和学校蔓延,促使卫生官员敦促受感染者在家中呆48小时,并避开保健设施。 The highly contagious virus, which causes vomiting and diarrhea, continues to spread in hospitals, nursing homes, and schools, prompting health officials to urge infected individuals to stay home for 48 hours and avoid healthcare facilities. 卫生安全倡议强调严格的卫生,包括用肥皂洗手,用漂白剂清洗表面,避免未经洗涤的生食品,以减少传播,并指出,虽然诺罗病毒通常比较温和,但对于老年人、幼儿和有基本健康状况的儿童来说可能很严重。 The HSE emphasized strict hygiene, including handwashing with soap, disinfecting surfaces with bleach-based cleaners, and avoiding raw, unwashed foods to reduce transmission, noting that while norovirus is usually mild, it can be severe for older adults, young children, and those with underlying health conditions.