波特兰规定,所有公共和私人设施中的卫生间须有性别中立的标志,立即生效。 Portland mandates gender-neutral restroom signs in all public and private facilities, effective immediately.

波特兰市议会颁布了一项法令,要求在单人公共洗手间使用不分性别、所有用户的标志,立即生效。 The Portland City Council has enacted an ordinance requiring gender-neutral, all-user signage in single-occupancy public restrooms, effective immediately. 该规则适用于公共和私人设施,旨在改善父母、老年人、残疾人、有保健需要的人、变性人、非二进制人和男女同性恋、双性恋和变性者等个人获得服务的机会。 The rule, applicable to both public and private facilities, aims to improve access for parents, older adults, people with disabilities, those with health needs, and transgender, nonbinary, and LGBTQ+ individuals. 它不要求结构改变——只要求更换5美元以下的标志——而城市将邮寄标志给企业。 It does not require structural changes—only sign replacements, available for as little as $5—and the city will mail signage to businesses. 该搬迁填补了2015年政策中的一个空白,该政策仅适用于城市拥有的建筑物。 The move closes a gap in a 2015 policy that only applied to city-owned buildings. 理事会领导人强调,在推动公共场所的包容性和尊严的同时,企业成本低,负担最小。 Council leaders emphasized low cost and minimal burden on businesses while promoting inclusivity and dignity in public spaces.