菲律宾敦促中国平息紧张局势,以尊重的态度参与南海争端。 The Philippines urges China to calm tensions and engage respectfully in South China Sea disputes.

菲律宾敦促中国在南海争端紧张局势不断升级的情况下,在外交通信中采取更平静、更专业的基调。 The Philippines has urged China to adopt a calmer, more professional tone in diplomatic communications amid rising tensions over South China Sea disputes. 在中国大使馆对菲律宾官员的言论提出批评以及菲律宾海岸警卫队发言人对习近平总统的讽刺形象之后,外交部呼吁开展相互尊重的对话。 The Department of Foreign Affairs called for respectful dialogue, following criticism from the Chinese Embassy over Philippine officials' statements and a satirical image of President Xi Jinping shared by a Philippine Coast Guard spokesperson. 参议院谴责大使馆的言论,北京认为该言论是政治性的。 The Senate condemned the embassy's remarks, which Beijing dismissed as political. 马尼拉强调其根据国际法致力于和平解决,同时敦促保持克制以维护双边关系。 Manila emphasized its commitment to peaceful resolution under international law while urging restraint to preserve bilateral relations.