刚果面临25年来最严重的霍乱爆发,自2026年1月以来有1 300例病例和35人死亡。 Congo faces worst cholera outbreak in 25 years, with 1,300 cases and 35 deaths since January 2026.

据联合国统计,刚果民主共和国正面临25年来最严重的霍乱疫情,自2026年1月以来有1 300多起疑似病例,35人死亡。 The Democratic Republic of the Congo is facing its worst cholera outbreak in 25 years, with over 1,300 suspected cases and 35 deaths since January 2026, according to the UN. 水、环境卫生和获得保健服务方面的重大差距依然存在,保健工作者人数众多,医疗用品耗竭。 Critical gaps in water, sanitation, and healthcare access persist, overwhelming health workers and depleting medical supplies. 联合国中央应急基金已拨款75万美元用于快速反应,标志着自2025年初以来的第四次预先行动。 The UN’s Central Emergency Response Fund has allocated $750,000 for rapid response, marking the fourth anticipatory action since early 2025. 联合国呼吁增加灵活资金,以加强卫生系统,防止进一步蔓延。 The UN is calling for increased, flexible funding to strengthen health systems and prevent further spread.