喀土穆在2025年政府重新获得控制后,出现了早期复苏,返回人数超过140万,但经济和基础设施挑战依然存在。 Khartoum shows early recovery after government regained control in 2025, with over 1.4 million returning, but economic and infrastructure challenges persist.

苏丹首都喀土穆在政府军于2025年重新获得控制后,正表现出脆弱的复苏迹象,自2026年初以来已有140多万居民返回,Al-Hurriya街和Omdurman集市等市场正在缓慢重新开张。 Khartoum, Sudan’s capital, is showing fragile signs of recovery after government forces regained control in 2025, with over 1.4 million residents returning since early 2026 and markets like Al-Hurriya Street and Omdurman’s bazaars slowly reopening. 经济活动仍维持在战前水平的20%至30%,基本货物价格飙升150%至300%,水电等基本服务仍然不可靠。 Economic activity remains at 20 to 30 percent of pre-war levels, prices for basic goods have surged 150 to 300 percent, and essential services like electricity and water are still unreliable. 虽然政府机构已恢复运作,儿童正在返回学校,但广泛的破坏、贸易商资本有限以及持续不稳定阻碍了进展,预计全面恢复需要数年时间。 While government institutions have resumed operations and children are returning to school, widespread destruction, limited capital for traders, and ongoing instability hinder progress, with full recovery expected to take years.