爱尔兰住房短缺迫使许多受虐待妇女留在暴力家中以避免无家可归, Ireland’s housing shortage forces many abused women to stay in violent homes to avoid homelessness, the National Women’s Council says.

爱尔兰的住房危机使妇女陷入虐待关系中, 根据全国妇女理事会的说法, 许多人被迫选择长期暴力或无家可归。 Ireland's housing crisis is trapping women in abusive relationships, with many forced to choose between enduring violence or becoming homeless, according to the National Women’s Council. 工作组警告说,严重的住房短缺和缺乏安全、永久的替代方案使幸存者——特别是单亲父母、游民和罗姆妇女以及那些受国际保护的妇女——处于弱势,官方数字可能低估了真实规模。 The group warns that severe housing shortages and lack of safe, permanent alternatives leave survivors—especially lone parents, Traveller and Roma women, and those in international protection—vulnerable, with official numbers likely undercounting the true scale. 理事会敦促修改法律,让妇女和儿童在虐待者被驱走时留在家中,强调住房稳定是安全和康复的关键。 The council is urging legal changes to let women and children stay in their homes while abusers are removed, emphasizing housing stability as key to safety and recovery. 调查结果将为政府即将出台的《儿童和家庭无家可归行动计划》提供资料。 Its findings will inform the government’s upcoming Child and Family Homelessness Action Plan.