欧盟于2026年批准了更严格的庇护规则,建立了一个安全的国家名单,以便快速拒绝和转移难民,甚至向人权记录较差的国家转移难民。 The EU approved stricter asylum rules in 2026, creating a safe countries list to fast-track rejections and transfers, even to nations with poor human rights records.

欧洲议会批准了2026年6月生效的更严格的庇护规则,建立了包括埃及、突尼斯、印度和孟加拉国在内的全欧盟“安全国家”名单,使寻求庇护者能够更快地被拒绝和被转移到人权记录较差的国家。 The European Parliament has approved stricter asylum rules set to take effect in June 2026, establishing an EU-wide list of "safe countries" including Egypt, Tunisia, India, and Bangladesh, enabling faster rejections and transfers of asylum seekers even to nations with poor human rights records. 改革允许加快处理、通过回返中心进行离岸处理和根据家庭或过境等联系向第三国转移资金,尽管对遵守国际难民法感到关切。 The reforms allow for expedited processing, offshore processing via return hubs, and transfers to third countries based on connections like family or transit, despite concerns over compliance with international refugee law. 最后批准须经欧盟成员国政府认可。 Final approval requires endorsement by EU member governments.