弗吉尼亚州通过了枪支购买者心理健康披露法,结束了ICE的合作,学生抗议移民政策。
Virginia passes mental health disclosure law for gun buyers, ends ICE cooperation, as students protest immigration policies.
弗吉尼亚州立法者一致通过了一项法案,要求枪支购买者披露过去的非自愿心理健康承诺,并将其提交参议院;这项措施得到枪支安全倡导者的支持,但遭到枪支权利团体的反对,标志着Jayme Helmer代表第四次试图通过类似立法。
Virginia lawmakers have unanimously passed a bill requiring firearm buyers to disclose past involuntary mental health commitments, advancing it to the Senate; the measure, backed by gun safety advocates but opposed by gun rights groups, marks the fourth attempt by Delegate Jayme Helmer to pass similar legislation.
与此同时,Abigail Spanberger州长终止了州与ICE的合作,禁止弗吉尼亚州警察和惩戒工作人员在没有逮捕证的情况下协助联邦移民执法,并援引民权关切。
Meanwhile, Governor Abigail Spanberger ended state cooperation with ICE, barring Virginia State Police and corrections staff from aiding federal immigration enforcement without warrants, citing civil rights concerns.
同一天,切斯特菲尔德县学校的学生和一名教师在移民和多语种学生的恐惧中,无视学校规则,对移民政策进行围攻,有些人面临纪律处分。
On the same day, students and a teacher from Chesterfield County schools staged a walkout over immigration policies, defying school rules amid fears among immigrant and multilingual students, with some facing disciplinary action.