家长越来越多地面临压力,要向教师赠送假日礼物,促使学校更新准则,以促进公平和专业精神。 Parents increasingly face pressure to give holiday gifts to teachers, prompting schools to update guidelines to promote fairness and professionalism.

最近的一项调查显示,家长对教师礼物礼节越来越关注,62%的家长报告在节日期间施压送礼物,45%的家长说,他们亲眼目睹或经历过家庭因赠礼纠纷而爆发的争吵。 A recent survey reveals growing concern among parents about teacher gift etiquette, with 62% reporting pressure to give gifts during the holiday season, while 45% say they’ve witnessed or experienced family outbursts over gift-giving disputes. 几个州的学校目前正在发布最新的准则,以阻止礼品交换,并列举了对公平和专业精神的关切。 Schools in several states are now issuing updated guidelines to discourage gift exchanges, citing equity and professionalism concerns. 专家建议将重点放在感谢笔记或课堂捐款上。 Experts recommend focusing on thank-you notes or classroom contributions instead.