安德鲁王子失去头衔引发了议会对皇家财政的审查,重点是皇家旅馆的低租金和与王室房地产利润挂钩的不断上升的主权赠款。 Prince Andrew’s loss of titles sparks parliamentary review of royal finances, focusing on low rent at Royal Lodge and rising Sovereign Grant tied to Crown Estate profits.

安德鲁王子因与杰弗里·Epstein有牵连的丑闻而失去头衔后,英国王室财政受到议会审查。 The UK royal family’s finances are under parliamentary scrutiny after Prince Andrew lost his titles amid scandal over his ties to Jeffrey Epstein. 公共账户委员会的调查将审查皇家旅馆的租赁条件,自2003年以来Andrew只支付了象征性租金。 A Public Accounts Committee inquiry will examine lease terms for Royal Lodge, where Andrew paid only a symbolic rent since 2003. 由王室庄园利润供资的主权赠款急剧上升,从2011年的790万英镑增至2024-2025年的1.331亿英镑,主要原因是离岸风力农场租赁,预计到2026-2027年将达到1.379亿英镑。 The Sovereign Grant, funded by profits from the Crown Estate, has risen sharply—from £7.9 million in 2011 to £132.1 million in 2024–2025—due largely to offshore wind farm leases, with projections of £137.9 million by 2026–2027. 批评者认为增长与查尔斯三世国王关于削弱君主制的承诺相矛盾,而支持者则强调王室在过去十年中对财政部的50亿英镑捐款以及2024-2025年创纪录的11亿英镑利润。 Critics argue the increase contradicts King Charles III’s pledge to slim down the monarchy, while supporters highlight the Crown Estate’s £5 billion contribution to the Treasury over the past decade and its record £1.1 billion profit in 2024–2025. 调查反映出对王室财政透明度的压力越来越大。 The inquiry reflects growing pressure for transparency in royal finances.