最高法院维持加利福尼亚州新的国会地图,允许在2026年选举中使用该地图。 The Supreme Court upheld California’s new congressional map, allowing it to be used in the 2026 elections.

美国最高法院允许加利福尼亚州使用经选民于2025年11月核准的新重新绘制的国会地图, 尽管共和党和特朗普政府提出挑战。 The U.S. Supreme Court has allowed California to use its newly redrawn congressional map, approved by voters in November 2025, despite a challenge from Republicans and the Trump administration. 该地图有助于民主党在2026年期中赢得最多五个席位,但得到维护,没有异议,也没有解释。 The map, which could help Democrats gain up to five seats in the 2026 midterms, was upheld without dissent and without explanation. 法院在早先批准得克萨斯州共和国租借地图后作出了裁决。 The court’s decision follows its earlier approval of Texas’s Republican-leaning map. 加利福尼亚州在选民倡议的驱动下重新划分选区,并针对其他州由共和党领导的变革,被下级法院认定不过分依赖种族。 California’s redistricting, driven by voter initiative and in response to Republican-led changes in other states, was found by lower courts not to rely improperly on race. 结果标志着2026年选举之前全国重新划区斗争的关键时刻。 The outcome marks a key moment in the national redistricting battle ahead of the 2026 elections.