一名因签证过期而被拘留在美国边境的法国人被扣押在恶劣条件下,体重减重,并被保释出狱,并有离开的限期。
A Frenchman detained at the U.S. border for an expired visa was held in harsh conditions, lost weight, and was released on bail with a deadline to leave.
朱利安·佩雷拉(Julien Pereira)是一名26岁的法国人,在17岁搬到美国打大学网球后,在美国居住了7年,但因学生签证过期而被拒绝进入加拿大,因此被美国当局拘留。
Julien Pereira, a 26-year-old Frenchman who lived in the U.S. for seven years after moving at 17 to play college tennis, was detained by U.S. authorities after being denied entry to Canada due to an expired student visa.
他被边境巡逻队逮捕,被转移到纽约巴塔维亚的ICE设施,与80名男子关在一个拥挤的牢房里,被捆绑24小时,得不到水,音乐吵闹,条件恶劣。
He was arrested by Border Patrol, transferred to an ICE facility in Batavia, New York, and held in a crowded cell with 80 men, shackled for 24 hours, denied water, and subjected to loud music and poor conditions.
他损失了7公斤,承受了严重的精神痛苦,并获得5 000美元保释,并配有脚踝监视器和15天离开的最后期限。
He lost seven kilograms, endured severe mental distress, and was released on $5,000 bail with an ankle monitor and a 15-day deadline to leave.
虽然他在美国没有家庭或商业关系, 但他批评这个制度不人道, 损害美国的全球形象。
Though he had no family or business ties in the U.S., he criticized the system as inhumane and damaging to America’s global image.
NPR寻求但没有收到ICE的答复。
NPR sought but did not receive a response from ICE.