Trump将《非洲增长和机会法》延长一年,追溯性地恢复撒哈拉以南非洲的贸易利益。 Trump extends AGOA for one year, restoring trade benefits to sub-Saharan Africa retroactively.

总统唐纳德·特朗普签署将《非洲增长和机会法》延长一年,从2025年9月30日至2026年12月31日,追溯至2025年9月30日,恢复符合条件的撒哈拉以南非洲国家免税进入美国市场。 President Donald Trump signed a one-year extension of the African Growth and Opportunity Act (AGOA), restoring duty-free access to the U.S. market for eligible sub-Saharan African countries retroactively from September 30, 2025, through December 31, 2026. 经过一项立法妥协,缩短了最初的三年提案,这项更新维持了1 800多种产品的贸易利益,支持了数十万个工作岗位。 The renewal, following a legislative compromise that shortened an initial three-year proposal, maintains trade benefits for over 1,800 products and supports hundreds of thousands of jobs. 美国将与国会合作,根据《美国第一政策》实现《非洲增长和机会法》现代化,要求伙伴国家维护市场经济、法治、反腐败努力和人权保护。 The U.S. will work with Congress to modernize AGOA under the America First policy, requiring partner nations to uphold market-based economies, rule of law, anti-corruption efforts, and human rights protections. 这一行动是在与南非外交关系紧张的情况下采取的,其中包括将南非排除在今后由美国主办的20国集团会议之外,尽管非洲领导人欢迎延长提供贸易稳定的期限。 The move comes amid diplomatic tensions with South Africa, including its exclusion from future U.S.-hosted G20 meetings, though African leaders welcomed the extension for providing trade stability.