新西兰法院命令采取行动拯救北部的霍伊霍人,维持紧急捕鱼禁令,以减少死亡。 New Zealand court orders action to save northern hoiho, upholding emergency fishing ban to reduce deaths.

新西兰高等法院裁定,海洋和渔业部长必须采取一切必要行动,防止北部的霍霍人灭绝,维持关闭奥塔戈半岛附近的紧急固定网捕鱼。 The New Zealand High Court has ruled the Minister for Oceans and Fisheries must take all necessary actions to prevent the extinction of the northern hoiho, upholding an emergency setnet fishing closure near the Otago Peninsula. 法院强调,养护、可持续性和毛利人管理必须指导决定,驳斥《渔业法》只涉及资源使用的论点。 The court emphasized that conservation, sustainability, and Māori stewardship must guide decisions, rejecting arguments that the Fisheries Act only concerns resource use. 它命令部长采取行动,减少低于回收阈值的与捕鱼有关的死亡,并考虑新的科学数据,确定高风险地区。 It ordered the Minister to act to reduce fishing-related deaths below recovery thresholds and consider new scientific data identifying high-risk areas. 虽然新西兰海产食品组织欢迎将重点放在循证政策上,但它对紧急封锁扰乱渔民生计表示关切,敦促采取长期、平衡的解决办法,应对物种面临的所有威胁。 While Seafood New Zealand welcomed the focus on evidence-based policy, it expressed concern over emergency closures disrupting fishers’ livelihoods, urging long-term, balanced solutions addressing all threats to the species.