Glencore将刚果民主共和国铜矿和钴矿的40%股份卖给一个美国支持的集团,这是一笔90亿美元的交易,目的是增加美国获得关键矿产品的机会。 Glencore is selling a 40% stake in its DRC copper and cobalt mines to a U.S.-backed group in a $9 billion deal to boost U.S. access to critical minerals.

Glencore正在谈判将刚果民主共和国铜和钴业务——Mutanda Mining和Kamoto铜——的40%股份出售给美国支持的财团Orion临界矿物财团,价值90亿美元,包括债务。 Glencore is negotiating to sell a 40% stake in its DRC copper and cobalt operations—Mutanda Mining and Kamoto Copper—to a U.S.-backed consortium, the Orion Critical Mineral Consortium, valued at $9 billion including debt. 这笔交易是美国为实现关键矿产供应链多样化和减少对中国的依赖而进行的更广泛努力的一部分,其目的是确保人们能够利用刚果民主共和国对电动车辆和清洁能源至关重要的巨大钴储备。 The deal, part of broader U.S. efforts to diversify critical mineral supply chains and reduce reliance on China, aims to secure access to the DRC’s vast cobalt reserves vital for electric vehicles and clean energy. 非约束性协定须经过应有的注意和监管批准,由美国-DRC战略伙伴关系支持该项目。 The nonbinding agreement is subject to due diligence and regulatory approval, with the U.S.-DRC strategic partnership supporting the project. 这一交易与Glencore和Rio Tinto之间正在进行的兼并谈判同时进行,谈判必须在2月5日前结束。 The transaction coincides with ongoing merger talks between Glencore and Rio Tinto, which must conclude by February 5.