一位得克萨斯人起诉加利福尼亚医生开堕胎药片, 测试得克萨斯州治外堕胎法。 A Texas man sues a California doctor for prescribing abortion pills, testing Texas’s extraterritorial abortion law.

一名得克萨斯男子对加利福尼亚医生Rémy Coeytaux提起诉讼,指控他开处方用药终止妊娠,违反了州禁止堕胎的药品禁令。 A Texas man has filed a lawsuit against a California doctor, Rémy Coeytaux, alleging he violated the state’s abortion drug ban by prescribing pills used to terminate a pregnancy. 根据得克萨斯州法律,首次允许私人公民起诉堕胎药物提供者,此案要求赔偿10万美元的损失,并声称医生未经原告同意就采取行动。 The case, the first known under Texas’s law allowing private citizens to sue abortion medication providers, seeks $100,000 in damages and claims the doctor acted without the plaintiff’s consent. 这场诉讼考验得克萨斯州限制堕胎法在境外的影响力, The lawsuit tests the reach of Texas’s restrictive abortion laws beyond its borders, with California’s shield law and the Center for Reproductive Rights defending Coeytaux. 这起案件是继路易斯安那州试图引渡被加州州长阻止的医生后发生的。 The case follows similar attempts by Louisiana to extradite the doctor, blocked by California’s governor.