自2026年初以来,由于受到破坏的布罗姆利废水处理厂不断出现问题,克赖斯特彻奇东部地区有2 300多件气味投诉,尽管已作出缓解努力,但仍引起健康关切。 Over 2,300 odor complaints since early 2026 from Christchurch’s east due to ongoing issues at the damaged Bromley wastewater plant, causing health concerns despite mitigation efforts.

自2026年初以来,由于布罗姆利废水处理厂的问题(与2021年火灾的破坏和氧化池的持续挑战有关),克赖斯特彻奇东部郊区报告了超过2 300起气味投诉。 Over 2,300 odor complaints have been reported since early 2026 from Christchurch’s eastern suburbs due to issues at the Bromley wastewater treatment plant, linked to damage from a 2021 fire and ongoing challenges with oxidation ponds. 居民报告恶心、哮喘发作、睡眠问题和精神痛苦。 Residents report nausea, asthma flare-ups, sleep issues, and mental distress. 尽管作出了诸如升氧喷气艇、过氧化氢使用和流量平衡等努力,但临时系统仍然脆弱,导致空气质量受到侵犯。 Despite efforts like oxygen-boosting jet boats, hydrogen peroxide use, and flow balancing, the temporary system remains vulnerable, leading to air quality violations. 地区理事会正在评估执法情况,卫生官员指出,硫化氢暴露可造成短期症状,但不会造成长期伤害。 The regional council is evaluating enforcement, and health officials note hydrogen sulfide exposure can cause short-term symptoms but not long-term harm. 建议为受影响的个人提供医疗咨询。 Medical advice is recommended for affected individuals.