MOL和利比亚的NOC伙伴扩大石油勘探、生产和贸易,加强能源安全和供应多样性。 MOL and Libya’s NOC partner to expand oil exploration, production, and trading, boosting energy security and supply diversity.

MOL集团与利比亚国家石油公司签署了一项战略伙伴关系,以便在油气勘探、生产和原油贸易方面进行合作,目的是加强能源安全和供应多样化。 MOL Group has signed a strategic partnership with Libya’s National Oil Corporation to collaborate on hydrocarbon exploration, production, and crude trading, aiming to boost energy security and diversify supply. 该协定在布达佩斯正式生效,使整个能源价值链的信息共享和联合项目成为可能。 The agreement, formalized in Budapest, enables information sharing and joint projects across the energy value chain. 作为其"塑造明天"战略的一部分,MOL在未来五年内寻求保持每天至少9万桶石油等价产量. As part of its SHAPE TOMORROW strategy, MOL seeks to maintain at least 90,000 barrels of oil equivalent per day in production over the next five years. 在与哈萨克斯坦、阿塞拜疆和蒂尔基耶国家石油公司合作之后,这项交易标志着MOL全球足迹的重大扩展。 The deal marks a key expansion of MOL’s global footprint, following partnerships with national oil companies in Kazakhstan, Azerbaijan, and Türkiye. 与此同时,国际社会对利比亚能源部门的兴趣日益浓厚,包括与Chevron、TotalEnergies和TGS达成重大许可证发放回合和新协议。 It coincides with increased international interest in Libya’s energy sector, including a major licensing round and new agreements with Chevron, TotalEnergies, and TGS.