Mandelson勋爵辞去劳工局的职务,以避免尴尬,因为美国的文件显示Epstein向与他有关的账户捐赠了75,000美元,他否认收到了这笔捐款。 Lord Mandelson resigned from Labour to avoid embarrassment after U.S. documents showed Epstein donated $75,000 to accounts linked to him, which he denied receiving.

Peter Mandelson勋爵已经辞去工党的职务,以避免进一步尴尬,因为美国司法部的文件披露,Jeffrey Epstein在2003年和2004年向与Mandelson有关的账户支付了325 000美元。 Lord Peter Mandelson has resigned from the Labour Party to avoid further embarrassment after U.S. Justice Department documents revealed Jeffrey Epstein made three $25,000 payments to accounts linked to Mandelson in 2003 and 2004. 曼德尔森(Mandelson)因与Epstein的关系于2025年被解除英国驻美国大使职务, 否认收到资金, 声称对资金没有任何记忆或记录, Mandelson, who was dismissed as UK ambassador to the U.S. in 2025 over his ties to Epstein, denied receiving the funds, stating he has no memory or record of them, and called the allegations false. 他向Epstein的受害者道歉,并说,为了保护该党的声誉,必须下台。 He apologized to Epstein’s victims and said stepping down was necessary to protect the party’s reputation. 未经上下文释放的文件还包括经过编辑的照片和电子邮件,但不证明错失行为。 The documents, released without context, also include redacted photos and emails, but do not prove wrongdoing. 这场争议重新引发了对Mandelson过去协会的审查,尽管没有人提出刑事指控。 The controversy has reignited scrutiny over Mandelson’s past associations, though no criminal charges have been filed.