喀土穆机场于2026年2月1日重新开放,用于商业航班,标志着在多年战争后恢复空中通行的一个关键步骤。 Khartoum Airport reopened for commercial flights on Feb. 1, 2026, marking a key step in restoring air access after years of war.

喀土穆国际机场于2026年2月1日恢复商业客运航班,苏丹航空公司的航班从苏丹港飞抵,标志着2023年4月战争开始以来的第二次此类航班抵达。 Khartoum International Airport resumed commercial passenger flights on February 1, 2026, with a Sudan Airways flight arriving from Port Sudan, marking the second such arrival since the war began in April 2023. 此次飞行载运160名乘客,标志着在苏丹军队和快速支援部队之间冲突近三年之后,向恢复首都民用空中连接迈出了一步。 The flight, carrying 160 passengers, symbolizes a step toward restoring civilian air connectivity in the capital after nearly three years of conflict between Sudan’s military and the Rapid Support Forces. 该机场受到严重破坏,以前是无人驾驶飞机袭击的目标,现已宣布该机场能够每天处理多达4次航班。 The airport, severely damaged and previously targeted by drone attacks, has been declared capable of handling up to four daily flights. 苏丹军方于2025年恢复对喀土穆的全面控制,使喀土穆得以重新开放。 The Sudanese military regained full control of Khartoum in 2025, enabling the reopening. 虽然这一发展为改善获得援助和旅行的机会带来了希望,但更广泛的人道主义危机依然存在,据联合国估计,有4万多人死亡,1 400万人流离失所。 While this development offers hope for improved access to aid and travel, the broader humanitarian crisis persists, with over 40,000 deaths and 14 million displaced according to UN estimates.