Himachal Pradesh的CM反对终止RDG, 认为这是对国家财政生存和宪法权利的威胁。
Himachal Pradesh's CM opposes ending RDG, calling it a threat to the state's fiscal survival and constitutional rights.
总理苏赫文德(Sukhvinder Singh Sukhu)谴责拟议终止税收赤字补助(RDG), 认为这是对宪法权利的侵犯,
Himachal Pradesh Chief Minister Sukhvinder Singh Sukhu condemned the proposed end of the Revenue Deficit Grant (RDG), calling it a violation of constitutional rights and a "black day" for the state.
他认为,像喜马查尔这样的山地国家由于结构性挑战无法实现收入盈余,自1952年以来根据第275条第1款依靠RDG来维持财政稳定。
He argued that hill states like Himachal, which cannot achieve revenue surplus due to structural challenges, rely on RDG since 1952 under Article 275(1) for fiscal stability.
第十六届财政委员会削减了RDG的资金,在GST补偿结束和借款限制紧缩的情况下,国家财政严重紧张。
The 16th Finance Commission’s reduction of RDG funding, amid the end of GST compensation and tight borrowing limits, has severely strained state finances.
Sukhu强调,尽管国家作为印度北部的水源发挥着生态作用,但自由贸易协定、MGNREGA被削弱、灾害救济被推迟、水电项目收益微乎其微(只有12%的特许权使用费)。
Sukhu highlighted ongoing agrarian distress from free trade agreements, weakened MGNREGA, delayed disaster relief, and minimal returns—only 12% royalty—from hydropower projects despite the state's ecological role as a water source for northern India.
他要求增加税收和资源权利,如果RDG被消除的话,他敦促政治团结,并批评BJP领导人保持沉默,誓言通过宪法手段寻求正义。
He demanded greater tax and resource rights if RDG is eliminated, urged political unity, and criticized BJP leaders for silence, vowing to pursue justice through constitutional means.