到2026年7月,联合国面临崩溃,原因是主要来自美国的未支付会费1.57B美元,威胁着关键的全球方案。
The UN faces collapse by July 2026 due to $1.57B in unpaid dues, mainly from the U.S., threatening key global programs.
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(António Guterres)在1月28日的一封信中警告说, 到2026年7月联合国将面临“迫在眉睫的财政崩溃”,
The United Nations faces an "imminent financial collapse" by July 2026, UN Secretary-General António Guterres warned in a January 28 letter, citing a record $1.57 billion in unpaid dues and a budget rule requiring the return of unspent funds.
随着现金储备的减少,危机威胁到包括维持和平和人道主义援助在内的基本方案。
The crisis threatens essential programs, including peacekeeping and humanitarian aid, as cash reserves dwindle.
美国是最大的捐助国,它扣留了强制性付款,减少了特朗普政府的自愿捐款,导致资金短缺。
The U.S., the largest donor, has withheld mandatory payments and reduced voluntary funding under the Trump administration, contributing to the shortfall.
古特雷斯敦促成员国按时缴纳会费,或改革过时的财务细则,以防止系统性失败。
Guterres urged member states to pay dues on time or reform outdated financial rules to prevent systemic failure.