一条暴风雨水管在爱尔兰海滩附近爆发,将污泥溢入沙丘和海洋,引发警报和调查。 A storm water pipe burst near a Irish beach, spilling sludge into dunes and sea, triggering alerts and investigations.

2026年1月30日，米斯郡贝蒂斯敦一处蓝旗海滩附近的暴雨水管破裂，棕色污泥泄漏至800米的受保护沙丘并流入海中，引发了环境和公共卫生警报。 A burst storm water pipe near a Blue Flag beach in Bettystown, County Meath, spilled brown sludge over 800 meters of protected dunes and into the sea on January 30, 2026, prompting environmental and public health alerts. 据当地居民报道,这起事件涉及东米斯站的加费,导致Uisce Éireann停止抽水和停止进一步排放. The incident, reported by a local resident, involved surcharging from the East Meath Pump Station, leading Uisce Éireann to halt pumping and stop further discharge. 已通知环保局、食品安全局、农业部、爱尔兰内陆渔业局以及国家公园和野生生物管理局。 The EPA, Food Safety Authority, Department of Agriculture, Inland Fisheries Ireland, and National Parks and Wildlife Service have been notified. 预定于2月3日举行联合修理会议。 A joint repair meeting is set for February 3. 目前正在对溢漏的起因、数量和内容进行调查,当地官员要求透明。 Investigations into the cause, volume, and contents of the spill are ongoing, with local officials demanding transparency. 暴风雨溢水是为大雨事件设计的,但引起对基础设施老化和生态风险的关切。 Storm water overflows are designed for heavy rain events but raise concerns about aging infrastructure and ecological risks.