日本和英国加强网络和供应链关系,以减少对中国的依赖。 Japan and Britain strengthen cyber and supply chain ties to reduce reliance on China.

日本和英国已同意深化网络安全合作, 让关键矿产供应链多样化。 Japan and Britain have agreed to deepen cybersecurity cooperation and diversify critical minerals supply chains amid rising concerns over China’s influence. 2026年1月31日访问东京期间, 英国首相凯尔·斯塔默(Keir Starmer)和日本首相高一(Sanae Takaichi)宣布建立新的网络战略伙伴关系, 以加强经济和国家安全。 During a January 31, 2026, visit to Tokyo, British Prime Minister Keir Starmer and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi announced a new cyber strategic partnership to strengthen economic and national security. 两国还承诺保障稀土元素和其他战略资源的供应链,这是减少对单一来源依赖的更广泛努力的一部分。 The two nations also committed to securing supply chains for rare earth elements and other strategic resources, part of broader efforts to reduce dependency on single sources. 这一举动凸显了日本努力扩大与美国和澳大利亚等志同道合的伙伴之间的安全和贸易联系,因为日本在地缘政治不确定的情况下寻求抵御能力。 The move underscores Japan’s push to expand security and trade ties with like-minded partners, including the U.S. and Australia, as it seeks resilience amid geopolitical uncertainty. 两位领导人都支持自由和可预测的多边贸易体系,包括扩大欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格的待遇或处罚委员会,并加强与欧盟的联系。 Both leaders supported a free and predictable multilateral trade system, including expanding the CPTPP and strengthening ties with the EU.