原子能机构召开紧急会议,讨论俄罗斯对电网的袭击给乌克兰造成的核安全风险。 IAEA convenes emergency meeting over nuclear safety risks in Ukraine due to Russian attacks on power grid.

国际原子能机构于2026年1月30日举行了一次紧急会议,讨论由于俄罗斯不断袭击乌克兰的电网,乌克兰核安全风险不断升级的问题。 The International Atomic Energy Agency held an emergency meeting on January 30, 2026, over escalating nuclear safety risks in Ukraine due to ongoing Russian attacks on its power grid. 对关键变电站的破坏威胁到核反应堆冷却所需的可靠电力,引起对潜在事故的担心。 Damage to critical electrical substations threatens the reliable power needed to cool nuclear reactors, raising fears of a potential accident. 原子能机构总干事拉斐尔·格罗西(Rafael Grossi)将乌克兰的战争称为世界最大的核安全威胁,强调对场外电力的干扰会破坏安全,即使有备用发电机也无济于事。 IAEA Director General Rafael Grossi called the war in Ukraine the world’s greatest nuclear safety threat, emphasizing that disruptions to off-site power undermine safety, even with backup generators. 原子能机构一个正在进行的专家特派团正在评估对核设施至关重要的10个关键分站,包括被占领的Zaporizhzhia工厂和切尔诺贝利事故现场。 An ongoing IAEA expert mission is assessing 10 key substations vital to nuclear facilities, including the occupied Zaporizhzhia plant and Chernobyl site. 以荷兰为首的13个国家敦促采取国际行动,而乌克兰大使则呼吁提供紧急支持。 Thirteen nations, led by the Netherlands, urged international action, while Ukraine’s ambassador called for urgent support. 临时停火使Zaporizhzhia的关键电线得以修复,但是,由于敌对行动持续不断,局势仍然岌岌可危。 A temporary ceasefire allowed repairs to a key power line at Zaporizhzhia, but the situation remains precarious amid continued hostilities.