美国工厂订单在11月上升了2.7%,运输设备激增了14.7%。 U.S. factory orders rose 2.7% in November, led by a 14.7% surge in transportation equipment.

美国工厂订单在11月上涨2.7%,超过预期,原因是耐用货物增加5.3%,运输设备增加14.7%。 U.S. factory orders rose 2.7% in November, surpassing expectations, driven by a 5.3% increase in durable goods, led by a 14.7% jump in transportation equipment. 非耐用订单几乎是平的。 Non-durable orders were nearly flat. 运输量略有下降,库存量略有上升,使库存与装运量的比率保持不变。 Shipments dipped slightly, and inventories rose modestly, keeping the inventories-to-shipments ratio unchanged. 这些数据表明制造业需求在强劲的批发销售和稳定库存水平的支持下出现回升。 The data signals a rebound in manufacturing demand, supported by strong wholesale sales and stable inventory levels.