自2023年12月以来,有480多万阿富汗人从巴基斯坦和伊朗返回,其中大多数是在人道主义关切和外交停滞的情况下返回家乡省份。 Over 4.8 million Afghans returned from Pakistan and Iran since Dec. 2023, mostly to home provinces, amid humanitarian concerns and stalled diplomacy.

据难民署称,自2023年12月以来,已有480多万阿富汗人返回阿富汗,使人口增加了12%。 Over 4.8 million Afghans have returned to Afghanistan since December 2023, increasing the population by 12%, according to the UNHCR. 在巴基斯坦和伊朗遣返努力的推动下,人数激增,每天有数万人跨越边界,伊斯兰卡拉边境达到高峰,达70 000人。 The surge, driven by repatriation efforts by Pakistan and Iran, saw tens of thousands cross borders daily, with a peak of 70,000 at the Islam Qala border. 多数回返者-91-91人重新定居在其家乡省份,而许多人正在城市重建生活。 Most returnees—91%—were resettled in their home provinces, while many are rebuilding lives in cities. 难民署的报告有一半以上是妇女和儿童,30%的家庭以妇女为户主,这引起了人道主义关切。 The UNHCR reports over half are women and children, with 30% of families headed by women, raising humanitarian concerns. 阿拉法特·贾马尔代表批评强行驱逐,警告他们破坏区域合作,并说由于地缘政治紧张,对话努力停滞不前。 Representative Arafat Jamal criticized forced deportations, warning they damage regional cooperation, and said dialogue efforts stalled due to geopolitical tensions. 该机构继续推动自愿、有尊严的回返,以支持阿富汗的稳定与发展。 The agency continues to push for voluntary, dignified returns to support Afghanistan’s stability and development.