大约200名新西兰养恤金领取者因信息技术错误更新海外养恤金率而中断付款。 About 200 NZ pensioners had payments disrupted due to an IT error updating overseas pension rates.

由于社会发展部信息技术系统错误,约200名新西兰养恤金领取者本周的NZ超级付款中断。 About 200 New Zealand pensioners had their NZ Super payments disrupted this week due to an IT system error at the Ministry of Social Development. 由于在更新海外养恤金率方面出现失误,导致对加拿大和荷兰等国家领取养恤金的人进行不正确的评估,导致付款中断或不准确。 The glitch, caused by a fault in updating overseas pension rates, led to incorrect assessments for those receiving pensions from countries like Canada and the Netherlands, resulting in suspended or inaccurate payments. 这个问题只影响到那些领取被视为相当于新西兰制度的政府管理的海外养恤金的个人。 The issue affected only individuals with government-administered overseas pensions considered equivalent to New Zealand’s system. 外交部确认了这个问题,并说,该部正在紧急努力纠正付款情况,预计到星期五将收到欠款,星期一将提出永久解决办法。 The ministry confirmed the problem and said it is working urgently to correct payments, with owed amounts expected by Friday and a permanent fix scheduled for Monday. 官员们为中断道歉,并强调要努力防止今后出现问题。 Officials apologized for the disruption and emphasized efforts to prevent future issues.