俄勒冈州通过了新的灾后恢复计划,以提高在野火、洪水和暴风雨之后的抗灾能力。 Oregon adopts new disaster recovery plan to improve resilience after wildfires, floods, and storms.

俄勒冈州已经通过了俄勒冈州灾害恢复计划(ODRP),这是一个全面的全方位灾害框架,目的是在野火、洪水和暴风雨等灾害发生后改善恢复工作。 Oregon has adopted the Oregon Disaster Recovery Plan (ODRP), a comprehensive, all-hazards framework to improve recovery after disasters like wildfires, floods, and storms. 该计划与联邦准则相一致,并根据州法律制定,确立了可扩展的恢复结构,确定了住房、保健、基础设施和经济复苏方面的七个恢复支助职能,并强调了平等、地方领导以及州、地方、部落和联邦伙伴之间的协调。 The plan, aligned with federal guidelines and developed under state law, establishes a scalable recovery structure, defines seven Recovery Support Functions for housing, health, infrastructure, and economic recovery, and emphasizes equity, local leadership, and coordination among state, local, tribal, and federal partners. 它吸取了以往活动的经验教训,包括2020年劳动日野火,并旨在加强社区复原力。 It draws on lessons from past events, including the 2020 Labor Day Wildfires, and aims to strengthen community resilience. 官员敦促居民通过获得保险、使用Be2Weeks Ready工具包和加入应急小组进行准备。 Officials urge residents to prepare by securing insurance, using the Be2WeeksReady toolkit, and joining emergency response teams.