爱尔兰总理在进行重大调查和绝食之后,正式向教会开办的学校中的虐待幸存者道歉。 Ireland's prime minister to formally apologize to abuse survivors in church-run schools, following a major inquiry and hunger strike.

爱尔兰政府已宣布由Dáil的Taoiseach Micheál Martin在绝食与调解后, 向工校与教改学校虐待幸存者正式道歉, The Irish government has announced a formal apology from Taoiseach Micheál Martin in the Dáil to survivors of abuse in industrial and reformatory schools, following a hunger strike and mediation. 将与总检察长协商作出道歉,这是包括医疗、教育、住房和丧葬费用援助在内的更广泛的一揽子支助计划的一部分。 The apology, to be delivered in consultation with the Attorney General, is part of a broader support package including health, education, housing, and funeral cost assistance. 2024年范围调查发现,在宗教教团开办的308所学校中,有近2 400起性虐待指控,涉及884名被指控的虐待者,案件可追溯到1970年代。 A 2024 scoping inquiry found nearly 2,400 historical sexual abuse allegations across 308 schools operated by religious orders, involving 884 alleged abusers, with cases dating back to the 1970s. 调查是在RTE记录片之后进行的,该记录片促使精神修道会道歉,并承诺与幸存者接触。 The inquiry followed an RTÉ documentary that prompted the Spiritan Congregation to apologize and commit to engaging with survivors.