欧盟和印度近乎具有里程碑意义的贸易协议放宽关税,但气候和权利问题推迟最终批准。 EU and India near landmark trade deal easing tariffs, but climate and rights issues delay final approval.

在新德里举行的第16次首脑会议上,欧盟和印度在20年之后接近达成重要的贸易协定。 During their 16th summit in New Delhi, the EU and India are getting close to a significant trade agreement after 20 years. 目标是通过降低印度对葡萄酒和汽车等欧洲产品的关税来增加出口,同时增加印度纺织品、药品和信息技术服务的准入。 The goal is to increase exports by lowering Indian tariffs on European products like wine and cars while increasing access for Indian textiles, pharmaceuticals, and IT services. 欧盟拒绝了印度提出的免除其碳边界税的请求,并拒绝将环境和人权标准作为暂停执行的触发因素,给旨在减少对美国依赖的协定制造障碍。 The EU rejected India's request for exemptions from its carbon border tax and refused to include environmental and human rights standards as suspension triggers, creating obstacles for the agreement, which aims to lessen reliance on the United States. GI条款已被推迟,农产品和地理标识保护仍未包括在内。 GI provisions have been postponed, and agricultural products and geographical indication protections are still not included. 欧洲议会仍然有最终发言权。 The European Parliament still has the final say.