欧盟于2026年底和2027年9月禁止俄罗斯管道和液化天然气进口,以减少对能源的依赖。 The EU has banned Russian pipeline and LNG gas imports, effective by late 2026 and September 2027, to reduce energy dependence.

欧洲联盟已批准一项具有法律约束力的禁止俄罗斯输油管和液化天然气进口的禁令,该禁令将于2027年9月30日生效,到2026年12月31日,液化天然气进口结束。 The European Union has approved a legally binding ban on Russian pipeline and liquefied natural gas imports, set to take effect by September 30, 2027, with LNG imports ending by December 31, 2026. 由欧盟成员国最后确定的这项行动要求对原产地进行核查,对违规行为处以高达4 000万欧元或占全球营业额3.5%的罚款,并责成在2026年3月1日之前制定国家多样化计划。 The move, finalized by EU member states, requires origin verification, imposes fines up to €40 million or 3.5% of global turnover for violations, and mandates national diversification plans by March 1, 2026. 俄罗斯的天然气进口量在2025年占欧盟进口总量的13%左右,在这项禁令实施之后,俄罗斯的天然气进口量大幅下降,这是自2022年入侵以来为减少对俄罗斯的能源依赖而作出的更广泛努力的一部分。 The ban follows a significant drop in Russian gas imports, which accounted for about 13% of EU totals in 2025, and is part of broader efforts to reduce energy dependence on Russia since the 2022 invasion. 欧洲联盟委员会计划到2027年提出对俄罗斯石油的类似限制。 The European Commission plans to propose similar restrictions on Russian oil by 2027.