一名高级产科医生在上岗期间辞职,在目前人员短缺的情况下推迟了Whakatāne医院的产科服务恢复。 A senior obstetrician quit during orientation, delaying Whakatāne Hospital’s maternity service revival amid ongoing staffing shortages.

一位受雇于重新启动Whakatāne医院妇产服务的海外资深产科医生在接受指导时辞职,推迟了恢复当地护理的努力。 A senior overseas-obstetrician hired to restart Whakatāne Hospital’s maternity services quit during orientation, delaying efforts to restore local care. 这导致医院五名产科医生中有四名辞职,迫使数百名妇女前往陶兰加分娩。 This follows the resignation of four of the hospital’s five obstetricians, forcing hundreds of women to travel to Tauranga for childbirth. 虽然有三名新医生加入,另有两名医生正在征聘,但在保留率方面仍然存在不确定性。 Though three new doctors have joined and two more are being recruited, uncertainty remains over retention. 新西兰卫生局的目标是在4月前恢复全面服务,但人们对Tauranga医院的压力和与当地助产士之间的沟通差距日益关切。 Health NZ aims to restore full services by April, but concerns grow over strain on Tauranga’s hospital and ongoing communication gaps with local midwives.