美国警告伊拉克:新政府中没有与伊朗有关的数字, U.S. warns Iraq: no Iran-linked figures in new government, or face blocked oil revenue access.

美国警告伊拉克,如果根据四个消息来源,与伊朗有联系的武装团体被列入下届政府,伊拉克可能会切断石油收入。 The U.S. has warned Iraq it may cut off access to oil revenue dollars if Iran-linked armed groups are included in the next government, according to four sources. 由美国传递的讯息 The message, delivered by U.S. 代办约书亚·哈里斯向伊拉克高级领导人发言，重点关注58名与伊朗有关的议员，其中包括伊朗支持的阿萨伊布·阿赫勒·哈克党的阿德南·法伊汉，他正被考虑担任议会高级职位。 Charge d’Affaires Joshua Harris to senior Iraqi leaders, focuses on 58 members of parliament tied to Iran, including Adnan Faihan of the Iran-backed Asaib Ahl al-Haq, who is being considered for a top parliamentary role. 虽然美国尚未确认制裁威胁,但它已经表明它能够阻止通过纽约联邦储备银行的美元转账,利用它自2003年入侵以来对伊拉克石油收入的实际控制。 While the U.S. has not confirmed sanction threats, it has signaled it could halt dollar transfers through the Federal Reserve Bank of New York, leveraging its de facto control over Iraq’s oil revenue since the 2003 invasion. 警告反映了美国在伊拉克11月选举后持续的政治谈判中限制伊朗区域影响力的更广泛努力。 The warning reflects broader U.S. efforts to limit Iran’s regional influence amid ongoing political negotiations following Iraq’s November elections.