美国制裁9艘油轮和8家公司对伊朗石油货运进行制裁,抗议和互联网停电。 U.S. sanctions 9 tankers and 8 companies over Iran oil shipments, amid protests and internet blackout.

美国对9艘油轮和8家与伊朗影子船队有联系的公司实行制裁,因为它们涉嫌运输受制裁的伊朗石油,目的是破坏该政权镇压全国抗议活动的资金。 The U.S. imposed sanctions on nine oil tankers and eight companies linked to Iran’s shadow fleet for allegedly transporting sanctioned Iranian oil, aiming to disrupt funding for the regime’s crackdown on nationwide protests. 这项行动是财政部宣布的,目标是悬挂帕劳、巴拿马和其他管辖区旗帜的船只,冻结其美国资产,禁止与美国人交易。 The move, announced by the Treasury Department, targets vessels flagged under Palau, Panama, and other jurisdictions, freezing their U.S. assets and banning transactions with Americans. 伊朗自1月8日起长期封锁互联网, 以压制与抗议有关的信息。 据报超过5000人死亡, The sanctions follow Iran’s prolonged internet blackout starting January 8 to suppress protest-related information, amid reports of over 5,000 deaths. 这一行动恰逢在中东附近部署一个美国航空母舰集团,特朗普总统将这一集团称为准备采取潜在军事行动的“军火”。 The action coincides with the deployment of an American aircraft carrier group near the Middle East, described by President Trump as an “armada” prepared for potential military action.