联合王国的程序性拖延阻止了查戈斯群岛因条约和安全关切向毛里求斯的移交。 A UK procedural delay halts Chagos Islands transfer to Mauritius over treaty and security concerns.

最后一分钟的程序性拖延阻止了联合王国政府将查戈斯群岛主权移交给毛里求斯的计划,因为上议院的保守立法者对拟议的协定将违反1966年联合王国-美国关于保证英国为军事目的控制迭戈加西亚的条约表示关切。 A last-minute procedural delay has halted the UK government's plan to transfer sovereignty of the Chagos Islands to Mauritius, as Conservative lawmakers in the House of Lords expressed concerns that the proposed agreement would violate a 1966 UK-US treaty guaranteeing British control over Diego Garcia for military purposes. 这项旨在解决长期争端的行动被推迟,等待法律和外交审查。 The move, intended to settle a long-standing dispute, has been postponed pending legal and diplomatic review, with former U.S. 总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)不顾先前的支持, 将协议称为“大愚蠢”。 Despite his previous support, President Donald Trump called the deal "great stupidity." 联合王国政府坚持认为,该计划对国家安全和维护联合军事基地至关重要,但国内和国际压力使人对其未来产生怀疑。 The UK government maintains that the plan is critical for national security and preserving the joint military base, but internal and international pressures have cast doubt on its future.