2023年加拿大一家化工厂发生爆炸,造成一名工人死亡,引发了犯罪和环境探测。
A 2023 explosion at a Canadian chemical plant killed one worker and sparked criminal and environmental probes.
2023年1月12日,安大略韦勒港的Ssonix产品危险废物设施发生致命爆炸,杀害了37岁的雇员Ryan Konkin,并引发了持续的刑事和监管诉讼。
A fatal explosion at the Ssonix Products hazardous waste facility in Port Weller, Ontario, on January 12, 2023, killed employee Ryan Konkin, 37, and triggered ongoing criminal and regulatory proceedings.
公司董事Steve Baker和Tyler Baker面临因疏忽造成死亡和纵火的刑事过失指控,重点听证会定于4月初举行,初步听证会定于6月举行。
Company directors Steve Baker and Tyler Baker face charges of criminal negligence causing death and arson by negligence, with a focus hearing set for early April and a preliminary hearing scheduled for June.
该公司及其董事还面临多个省级环境和安全收费。
The company and its directors also face multiple provincial environmental and safety charges.
监管事项一直推迟到刑事案件之后处理。
Regulatory matters have been delayed until after the criminal case.
该设施自爆炸以来一直关闭,导致大规模疏散和重伤。
The facility has remained closed since the blast, which caused mass evacuations and severe injuries.
环境、保护及公园部继续进行调查。
The Ministry of the Environment, Conservation and Parks continues its investigation.