美国天然气价格超过60%, 原因是供暖需求激增,供暖中断。 A winter storm spiked U.S. natural gas prices over 60% due to surging heating demand and supply disruptions.

最近几天,一场重大的冬季风暴导致天然气价格猛涨60%以上,是1990年以来每周增幅最大的一次,是2022年以来最高一次。 A major winter storm has caused natural gas prices to surge over 60% in recent days, marking the largest weekly increase since 1990 and the highest level since 2022. 暴风雨给美国大部分地区带来大雪、大雨和冰雨, 使取暖需求急剧增加, 特别是电热, 电热效率较低, The storm, bringing heavy snow, sleet, and freezing rain across much of the U.S., is driving sharply higher demand for heating, especially electric heat, which is less efficient and increasing electricity usage. 由于低温导致的供应中断,即"结",可能会减少主要生产地区的产量,而一些天然气可能会从液化天然气出口转移到满足国内需求. Supply disruptions from freezing temperatures, known as "freeze-offs," may reduce output in key production regions, while some gas could be diverted from LNG exports to meet domestic needs. 虽然目前的清单是足够的,但AI数据中心、发电和扩大出口的需求增加,预计会给价格带来压力,2027年可能会出现长期上涨。 Although current inventories are adequate, rising demand from AI data centers, power generation, and expanding exports is expected to pressure prices, with long-term increases potentially emerging in 2027. 消费者可以预期,在今后6个月到一年的时间里,费用将逐步上涨。 Consumers can expect gradual bill hikes over the next six months to a year.