高地无家可归者人数在2025/26年上升到1 062人,这是迫迁造成的,家庭虐待案件增加了50%。 Highland homelessness rose to 1,062 in 2025/26, driven by evictions and a 50% surge in domestic abuse cases.

苏格兰高地的无家可归率从去年的974人上升到2025/26年前三个季度的1 062人,而去年的974人是因为人们被要求离家出走,家庭虐待案件激增,137人将虐待作为原因。 The homelessness rate in Scotland’s Highlands rose to 1,062 people in the first three quarters of 2025/26, up from 974 the previous year, driven by people being asked to leave homes and a surge in domestic abuse cases, with 137 citing abuse as the reason. 12月,家庭暴力事件增加了近50%,使人们对11月理事会关于难民资助的政策表示关切,尽管两个庇护所的合同已延长。 Domestic violence incidents increased nearly 50% in December, raising concerns over a November council policy affecting refuge funding, though two refuges had contracts extended. 大多数无家可归的人年龄为26至59岁,尽管无家可归人数有所增加,但由于长期住房安排较多,自2016年以来临时住房人数达到了历史最低水平。 Most homeless individuals were aged 26 to 59, and despite the rise in homelessness, temporary accommodation numbers reached a record low since 2016 due to more permanent housing placements.