BBC的一部纪录片揭示了科林·豪威尔自白谋杀妻子及其情人，导致他再次被指控并判处终身监禁。 A BBC doc reveals Colin Howell’s confessions to murdering his wife and her lover, leading to renewed charges and life sentences.

2026年1月20日首映的英国广播公司两部纪录片《杀人凶手的传闻》, 展示了科林·豪厄尔(前牙医科林·豪厄尔(Colin Howell)先前未释放的供认录音带), 这位前牙医因妻子莱斯利·豪厄尔及其情人特雷弗·布坎南于2005年死亡而被定罪。 A two-part BBC documentary, *Confessions of a Killer*, premiered on January 20, 2026, featuring previously unreleased confession tapes from Colin Howell, the former dentist convicted in the 2005 deaths of his wife Lesley Howell and her lover Trevor Buchanan. 在录音中,Howell,然后是50, 承认谋杀了这对夫妇, 并将他们的死亡作为自杀协议, 以信仰危机和个人动荡为借口。 In the recordings, Howell, then 50, admitted to murdering the couple and staging their deaths as a suicide pact, citing a crisis of faith and personal turmoil. 他还供认了与病人的不适当关系,并对他的伴侣海泽尔·斯图尔特使用牙科手术中的毒品。 He also confessed to inappropriate relationships with patients and using drugs from his dental practice on his partner, Hazel Stewart. 这些揭露导致对Howell和Stewart的重新调查和终身监禁,他们仍然被监禁。 The revelations led to renewed investigation and life sentences for both Howell and Stewart, who remain imprisoned. 该纪录片可在BBC iPlayer上查阅,并在BBC One NI和BBC Two上播放,其中包括与受害者熟人、记者和Stewart的访谈。 The documentary, available on BBC iPlayer and broadcast on BBC One NI and BBC Two, includes interviews with victims’ acquaintances, journalists, and Stewart. Howell因猥亵罪于2011年被判处5年半监禁,不能上诉。 Howell, sentenced in 2011 to five and a half years for indecent assault, cannot appeal.