菲律宾发现一个新的主要天然气田,即东部马兰巴亚1号,能够为数百万户人家供电,减少煤炭使用。 The Philippines found a major new gas field, Malampaya East 1, capable of powering millions of homes and reducing coal use.

菲律宾发现了一个新的天然气田,即马兰巴亚东部1号,位于巴拉旺以东马兰巴亚油田以东5公里处,估计每年有980亿立方英尺的天然气发电570万户家庭。 The Philippines has discovered a new natural gas field, Malampaya East 1, five kilometers east of the Malampaya Field off Palawan, with an estimated 98 billion cubic feet of gas—enough to power 5.7 million homes annually. 总统小费迪南德·马科斯(Ferdinand Marcos Jr.)宣布了这一发现,这是十多年来首次发现主要天然气,这有助于抵消马兰巴亚老化田地产出的下降,并支持减少煤炭依赖的努力。 President Ferdinand Marcos Jr. announced the find, the first major gas discovery in over a decade, which could help offset declining output from the aging Malampaya field and support efforts to reduce coal dependence. 初步测试显示有很强的生产潜力,每天流量为6 000万立方英尺。 Initial tests show strong production potential, with a flow rate of 60 million cubic feet per day. 由SC 38 Consortium牵头的发现也产生了宝贵的凝凝液。 The discovery, led by the SC 38 Consortium, also yielded valuable condensate. 随着该国面临能源挑战,并力求提高国内供应和投资者的信心,计划进一步勘探。 Further exploration is planned as the country faces energy challenges and seeks to boost domestic supply and investor confidence.