2026年1月18日对一个Bury家的汽油炸弹袭击造成重大破坏,但家人幸免受伤。 A petrol bomb attack on a Bury home on Jan. 18, 2026, caused major damage, but the family escaped unharmed.

2026年1月18日早些时候对Redvales(Bury)一家家庭住宅的汽油炸弹袭击对财产造成大面积火灾破坏,使住宅无法居住。 A petrol bomb attack on a family home in Redvales, Bury, early on January 18, 2026, caused extensive fire damage to the property, leaving the house uninhabitable. 房主是夫妻,在凌晨1点45分被响亮的噪音吵醒,子女不在时,他们得以幸免。 The homeowners, a husband and wife, escaped unharmed after being awakened by a loud noise around 1:45 a.m., with their children not present. 应急服务反应迅速,法医小组正在调查现场。 Emergency services responded quickly, and forensic teams are investigating the scene. 当局认为这次攻击是蓄意的,可能旨在造成人员死亡。 Authorities believe the attack was deliberate and potentially aimed at causing fatalities. 该家庭失去了个人物品、衣物和不可替代物品。 The family lost personal belongings, clothing, and irreplaceable items. 警方正在寻找附近地区的闭路电视或破摄像头录像,以在凌晨1时55分左右辨认嫌疑人。 Police are seeking CCTV or dashcam footage from nearby areas around 1:55 a.m. to identify suspects. 这一事件被当作严重的刑事案件处理,目前没有任何迹象显示存在更广泛的威胁。 The incident is being treated as a serious criminal matter with no current indication of broader threats.