新西兰和印度在批准之前完成了一项促进出口和市场准入的贸易协议。 New Zealand and India finalized a trade deal boosting exports and market access, pending ratification.

在经过多年谈判之后,新西兰和印度已最后敲定了一项自由贸易协定,这项协定现正在等待两国议会的批准。 New Zealand and India have finalized a free trade agreement after years of negotiations, with the deal now awaiting ratification in both countries’ parliaments. 该协议旨在通过改善新西兰出口商在肉类、林业、园艺和纺织品方面的市场准入来推动贸易,而印度则能更容易地进入新西兰的劳动力市场。 The agreement aims to boost trade by improving market access for New Zealand exporters in meat, forestry, horticulture, and textiles, while India gains better access to New Zealand’s labor market. 主要减让包括:由于印度国内部门强劲,新西兰的奶制品市场准入有限,尽管奶制品成分的免税再出口也包括在内。 Key concessions include limited dairy market access for New Zealand due to India’s strong domestic sector, though duty-free re-exports of dairy ingredients are included. 印度在莫迪总理的联盟下得到了强有力的支持,而新西兰则面临着新西兰第一党的反对,要求跨党支持在2026年大选之前通过立法。 India’s support is strong under Prime Minister Modi’s coalition, while New Zealand faces opposition from New Zealand First, requiring cross-party backing to pass legislation before the 2026 general election. 一年审查条款允许调整。 A one-year review clause allows for adjustments. 随着印度到2030年进入世界第三大经济体,预计这一交易将加强经济联系。 The deal is expected to enhance economic ties as India grows into the world’s third-largest economy by 2030.