《希尔斯堡法》现在规定所有公共机构,包括安全部门,都要对可预防的死亡负责。 The Hillsborough Law now holds all public bodies, including security services, accountable for preventable deaths.

内政大臣伊维特·库珀证实,安保服务不能不受《希尔斯堡法》的豁免,该法规定公共机构在可预防死亡方面应承担责任。 Home Secretary Yvette Cooper confirmed that security services are not exempt from the Hillsborough Law, which mandates accountability for public bodies in preventable deaths. 该法适用于所有机构,包括情报和国家安全组织,尽管对业务保密存在关切。 The law applies to all agencies, including intelligence and national security organizations, despite concerns over operational secrecy. 库珀强调,虽然将权衡国家安全因素,但任何机构都不能凌驾于法律之上,从而加强所有公共服务的透明度和监督。 Cooper emphasized that while national security considerations will be weighed, no institution is above the law, reinforcing transparency and oversight across all public services. 这项澄清是在2023年Hillsborough司法调查之后作出的,其目的是确保所有公共机构进行彻底调查并采取纠正行动,如果失败,将面临法律后果。 The clarification follows the 2023 Hillsborough Justice Inquiry and aims to ensure all public bodies conduct thorough investigations and take corrective actions, facing legal consequences if they fail.