美国股市周五收盘持平，市场等待财报季，特朗普的信用卡利率提案对金融业造成压力。 U.S. stocks ended flat Friday as markets awaited earnings season and Trump’s credit card rate proposal weighed on financials.

在漫长的周末和第四季度收入季节开始之前的谨慎交易中,美国股票几乎平坦的星期五结束。 U.S. stocks ended nearly flat Friday amid cautious trading ahead of a long weekend and the start of the fourth-quarter earnings season. S&P 500和Nasdaq每周的亏损很小,而Dow则略有下降,因为金融业在担心特朗普总统提出的信用卡利率上限为10%的情况下挣扎不已。 The S&P 500 and Nasdaq posted small weekly losses, while the Dow declined slightly, as financials struggled under concerns over President Trump’s proposed 10% cap on credit card interest rates. 半导体库存上升了1.1%至1.2%,超过了更广泛的市场,而投资者则转向中小型股票,Russell 2000的股票创历史新高。 Semiconductor stocks rose 1.1% to 1.2%, outperforming the broader market, while investors shifted toward mid- and small-cap stocks, with the Russell 2000 hitting a record high. 分析家预计,在备选方案到期后,波动性会增加,从Netflix、Johnson & Johnson和Intel获得的收入将提前。 Analysts expect increased volatility following options expiration, with earnings from Netflix, Johnson & Johnson, and Intel ahead.